Что вы делаете не так, когда говорите «Меня зовут
Опубликовано: 25.10.2023
Филологическое общество «Речи» и журнал «Новоречье» объявили конкурс «Сербское слово года». Конкурс открылся вчера, и одна из целей конкурса — привлечь больше внимания к нашему языку и к тому, как текущие события меняют язык.
«Это одно из нововведений сербских лингвистов. Слова выбираются в трех номинациях: «Слово года», «Новое слово года» и «Ложь и слово года». Идея состоит в том, чтобы показать языковые изменения на трех разных уровнях, а также изменения, связанные с социальными, политическими и культурными событиями. Так, например, «Словом года» могло стать любое слово сербского языка или выражение, широко распространенное в языке и которое в определенном контексте, вне языковых событий, было реактуализировано в определенный момент.. «Новым словом» должно быть слово, которое было «придумано» или почти вошло в сербский язык, чаще всего из английского языка, и которое называет новый объект или явление», — говорит Йована Йованович, научный сотрудник Института Сербский язык Сербской академии наук и искусств.
Третья номинация «Ложь и слово» в конкурсе новая.
«Ложь и слово» — интересная новая категория в сербской лингвистике, известная как «антислово» или «неслово». «Ложь и слово» фактически затемняет смысл того, что следует сказать, своей формой и смысловым содержанием. На самом деле это злоупотребление языком или ложь с использованием языка, и таким образом передается некоторая смягченная информация, которая будет более восприимчива к уху слушателя. Например, «спецоперация» вместо «войны», «расстрел» вместо «резни», элита для реалити-шоу, «экономический тигр» для не очень развитой экономики», — сказала Йованович.
Она также заявила, что все языки мира находятся под сильным лексическим влиянием английского языка из-за технологических инноваций и постоянного контакта с ним.
«Мы считаем, что предложенные слова в категории «Новое слово» будут англицизмами. Это не новые слова, которые были созданы усилиями какого-то человека, поэтому они были созданы как новые слова, а слова, которые стали очень актуальными, например, «вакс»-вакцина, антипрививочники. Эти слова не всегда сохраняются в языке, но в больших количествах — да. Например, слова selfie, binging вошли в Оксфордский словарь, это все слова, которые остались в нашем языке, и мы не нашли им замены", - пояснила Йованович.
Сохранение языка не обязательно означает отказ от иностранных слов, объяснила Йованович, и, по ее словам, особенно на уровне лексики.
«Иностранные слова и иностранные слова не могут испортить язык, но с другой стороны, всем, на всех уровнях, от средств массовой информации до языка политики, на самом деле, нужно было бы привлечь много людей, чтобы улучшить язык и идти по лучшему пути, чем мы находимся сейчас», - отметила она.
Есть много случаев, объяснил Йованович, когда мы все каким-то образом адаптировались к «англо-сербскому языку».
«Для нас сегодня совершенно естественно, что диктор говорит: «Меня зовут», а в духе нашего языка это «Я такой-то» или «Меня зовут такой-то», затем «он спросил». мне выйти замуж», вместо того, чтобы сделать мне предложение, это все прямые переводы английских конструкций, которые затрагивают дух языка», — пояснил эксперт.
Йованович отметила, что на уровне новых слов язык сегодня меняется быстрее, но когда дело доходит до грамматической системы, как она заявила, «ядро языка, изменения даются нелегко». Однако в последние десятилетия, с расширением Интернета и социальных сетей, сербский язык меняется быстрее и приток новых слов увеличивается.
Все заинтересованные в конкурсе «Сербское слово года» могут предложить слово года в одной из трех номинаций на сайте филологического общества или в своих социальных сетях.